tekst o przysłowiach pani lany, znaleziony w necie:
المثل على أنه جملة مفيدة موجزة متوارثة شفاهة من جيل إلى جيل. وهو جملة محكمة البناء بليغة العبارة، شائعة الاستعمال عند مختلف الطبقات. وإذ يلخّص المثل قصة عناء سابق وخبرة غابرة اختبرتها الجماعة، فقد حظي عند الناس بثقة تامة، فصدقوه لأنه يهتدي في حل مشكلة قائمة بخبرة مكتسبة بمشكلة قديمة انتهت إلى عِبَر لا تنسى. وقد قيلت هذه العبرة في جملة موجزة قد تغني عن رواية قصة ما جرى.

Wrzuciłem poezję IBN AL-FARIDA, którą mieliśmy KONIECZNIE i DOKŁADNIE przetłumaczyć, do translatora i oto, co mi wypluł w jednej zwrotce:
"If you have not arrived, return it and hope remiss if I went back and LVL"

Czyli po polsku:

"Jeśli nie przyszliście [na zajęcia], [KONIECZNIE] zwróćcie to i mam nadzieję, że Wam też nie było by miło, gdybym ja zawrócił i poszedł wbijać level"

Z innych hitów:
"And desires, a Yeti, and a section is sufficient, for it almost Kalmsahv"
"Pragnienia, Yeti, i sekcja jest suficjentem, dla nich prawie Kalmsahv"

"Oyama Omelh all what pleases him and Arzabh Oyama Oahilah Puffy"
"Oyama Omelh wszystko co jego zadowala i Arzabh Oyama Oahilah Pierdzik"

Ale Ci sufi byli ZWAŁOWI.

WAT